2005年 09月 30日
ブランショ
長らく待っていた『ブランショ小説選』(書肆心水)がいよいよ刊行される。

書肆心水のページ

『謎の男トマ』"Thomas l'Obscur"は翻訳と原書を並べて読もうとしたことがある。原書はガリマール社のイマジネール叢書に入ったばかりで入手しやすかったのだが、邦訳本は当時は入手困難のため図書館で借りるしかなく、返却期間がすぐに来てしまうので結局読めずじまい。古本でも全く見掛けなく、ほとんど諦めていたのだが、今回、全面改訳にて新版刊行は何とも有り難い限りである。

書肆心水からは、デリダによるブランショ論"Parages"の翻訳も刊行予定とのこと。これも原書は購入しているが部分的に見ただけで全く読めていない。さすがに今、原書と格闘するだけの体力も時間もない。もちろん、翻訳が出た後ですら、それをちゃんと読めるというわけではないだろうが。いやはや…。

by junitchy | 2005-09-30 00:19 | 繙読翻書


<< 読書(読み・書き)      洋上 >>